1
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
ALGUNS DESSES EVENTOS ACONTECERAM...
2
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
Em 1986, o México enfrentava uma crise.
3
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Desemprego, insatisfação política
e outras questões atormentaram a nação.
4
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Mas durante um mês daquele ano,
5
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
meu país era o centro do universo.
6
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
…a melhor jogada da Copa do Mundo.
7
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
Gol!
8
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Porque foi aí que ocorreu o maior
A Copa do Mundo de todos os tempos aconteceu.
9
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
O México 86 foi um fenômeno cultural,
uma celebração incomparável.
10
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
A partir daí, o futebol mudou em todo o mundo.
11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
A base de fãs explodiu,
12
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
o espetáculo cresceu,
e o negócio ficou mais forte.
13
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
E você sabe
quem fez da Copa o que ela se tornou?
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Sim, eu fiz.
15
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Mas você não me conhece.
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Contaram-lhe a história errada.
17
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
-…do árbitro?
-Não me insulte.
18
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Você e eu podemos trocar informações. Multar.
19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Mas se táticas sujas entrarem em jogo,
tudo muda S. Vamos.
20
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Isso é sagrado para mim, cara.
21
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
O campo é sagrado.
11 contra 11, só isso.
22
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Comece a gravar.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Vejamos, o uso de manuais.
É aí que o…
24
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Veremos isso em um segundo.
Senhor, como você está?
25
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Olá, José Ramón. Belo círculo de fofocas, hein?
26
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Alguma coisa suculenta?
27
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Não, estamos fazendo uma entrevista
sobre os manuais que estamos apresentando.
28
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Ouça, qualquer informação que ele esteja lhe dando,
não pague muito a ele.
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Seu programa
tem um orçamento apertado de qualquer maneira, certo?
30
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Você quer que eu trabalhe extra?
Em que concordamos?
31
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Sr. Gustavo, eu sabia.
Os gráficos, certo? Sim.
32
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Eu te disse. Se você incluir gráficos,
as pessoas não vão lê-los.
33
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Esse é o ponto, senhor.
34
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Se eles não lerem o artigo,
onde eles encontram os detalhes?
35
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Nas paradas.
36
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Quem você acha que lê essa porcaria?
Da Torre? Como se!
37
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
É apenas uma formalidade.
Reescreva. E pare de discutir.
38
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Olá. Boa tarde.
39
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Olá, senhora.
40
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Seu marido está em casa?
41
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Não.
42
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Mas me diga... quem é você?
43
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Meu nome é Hugo Sánchez.
44
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Desculpe. Eu não te reconheci.
45
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Você engordou?
46
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
É só isso…
47
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
A comida de Madrid não combina comigo.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Então…
49
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
o que traz você aqui?
50
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Estou aqui para
51
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
marcar um pequeno gol.
52
00:03:36,382 --> 00:03:39,761
Entre. Você está atrasado.
53
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
-Você não tem fósforo?
-Sim, vamos nos aquecer primeiro.
54
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Querida, você realmente vai
para me excluir? Huh?
55
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Oh não!
56
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Eu vou derrubar essa merda.
57
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
-Essa luminária era da minha avó.
-Realmente?
58
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Vamos ver.
59
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
-Ouça…
-O quê?
60
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Você iria ao Club Med?
61
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Droga, eles cancelaram com você de novo?
62
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Como você pode ver, algumas pessoas
não dê a mínima para perder dinheiro.
63
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Qual é?
64
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Aquele em Playa Blanca?
65
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Sim.
66
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Parece bom, hein?
67
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Quando é isso?
68
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Em duas semanas.
69
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
De jeito nenhum, Susana.
70
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Você não ia consertar o vazamento?
71
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Sim. Exatamente. Eu cuidei disso.
72
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Um balde, sério?
73
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Você não esperava por isso.
74
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Então, o que você diria?
75
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Devo confirmar ou não?
76
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Eu gosto da ideia, sabe?
77
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
A praia.
78
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
-O sol.
-Ah, com você.
79
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Open bar.
80
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
-Minha conga bate.
-Eca, suas congas.
81
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Meu óleo de coco,
que você adora esfregar em mim.
82
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Óleo de coco.
83
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
-Você sabe o que?
-O que?
84
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Vou ficar mais um pouco.
85
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
O que você está fazendo?
86
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
-Hugo.
-O que?
87
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
-O que?
-Sair.
88
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
-Vamos.
-A partida acabou, Hugo.
89
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
-Vamos.
-E as penalidades?
90
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Você nunca ganha nos pênaltis. Mover.
91
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
-Que puta.
-Apenas vá.
92
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Ninguém disse isso, mãe.
93
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Na verdade, se você quiser,
94
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Paulina e eu
poderia morar aqui, nesta casa.
95
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Você sabe? Maldito Álvarez
96
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
me pediu para refazer os relatórios trimestrais.
97
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Três semanas coletando dados,
98
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
e o idiota me pede para remover os gráficos.
99
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Se dependesse dele,
ainda estaríamos em 1970.
100
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
-Caramba. Você ainda está preso nas paradas?
-O que?
101
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
É uma questão de vida ou morte, certo?
102
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
É simples. Seu chefe
não gosta de gráficos, não os faça.
103
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Se você não gosta de como eles te tratam,
apenas pare de enlouquecer com o FEMEXFUT.
104
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
-Só estou te contando sobre isso.
-Então pare de me contar sobre isso.
105
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Eu não quero ouvir sobre isso.
Estou muito cansado.
106
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Eu também tive um dia de merda,
e não estou despejando isso em você.
107
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Ah, coitado.
108
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Seu dia deve ter sido tão difícil.
109
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Quantos malditos anos
aguentei todas as suas reclamações?
110
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Sorrindo e tudo.
111
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
-"Meu trabalho. É demais, não consigo."
-Espere.
112
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Eles demitiram toda a equipe de contabilidade,
e conseguimos todo o trabalho deles.
113
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Eu sei, Beatriz, eu sei. Tipo 13.540 vezes
Eu tive que ouvir suas malditas lamentações.
114
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
E ainda estou aqui, sem fazer barulho.
115
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Você faz barulho
apenas passando por aquela porta.
116
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Ah, vou para a cama.
Tenho uma reunião amanhã cedo.
117
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Medíocre em casa, medíocre no trabalho.
118
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Mas alguma coisa
estava prestes a acontecer na Colômbia
119
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
isso mudaria minha vida para sempre.
120
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
A violência continua aumentando em Bogotá.
121
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Dois ataques foram relatados hoje,
122
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
realizado por grupos criminosos,
paralisando o país.
123
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
Em resposta,
124
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
O presidente Belisario Betancur anunciou…
125
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Copa do Mundo de 1986
126
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
não será realizado na Colômbia.
127
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
A Colômbia acaba de anunciar
que não sediarão a Copa do Mundo.
128
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Claro, assim como eu te disse.
129
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Sim, eu sei que tivemos
toda a papelada pronta para enviar para Bogotá,
130
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
mas isso é a vida.
131
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
-Ah bem.
-Porra.
132
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Então, onde será?
133
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Tem que ser
deste lado do oceano, certo?
134
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
O que? Os americanos?
135
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Eles jogaram o chapéu,
mas quem mais quer entrar?
136
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Quem, senhor?
137
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Nós, os mexicanos.
138
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo me ligou,
e eles apenas tornaram isso oficial.
139
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Nós estamos indo para a Suíça
para trazer para casa a Copa do Mundo de 86.
140
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Isso é uma boa notícia, não é?
141
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
Você sabe quantos países
sediou a Copa do Mundo
142
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
duas vezes?
143
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
-Nenhum.
-Exatamente! Nenhum.
144
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Quão ridículo é ir para a FIFA
145
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
lutar por uma Copa do Mundo
isso não é para nós?
146
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
São apenas Cañedo e Azcárraga
147
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
pensando que gastar dinheiro na FIFA
nos dará a Copa do Mundo.
148
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Que perda de tempo estúpida.
149
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Tudo bem, então… vou para a Suíça,
150
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
mas de férias.
151
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Deixe-me saber quem quer alguns chocolates.
152
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
A partida…
153
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Ei, mude para a novela.
154
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava. Chavá? Cha…
155
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Olha, está prestes a começar.
156
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
-Companheiro…
-O que é?
157
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
O que há com esta senhora?
158
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Ela acabou de perguntar a Chava
para fazer a novela. Sem chance.
159
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Coloque o jogo.
O segundo tempo está começando.
160
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
É hora da novela.
161
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
O que é isso, amigo?
162
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
O que é isso? Um bar de futebol.
163
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Sim, é, mas…
164
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Mas o que?
Eu direi a ela. Devo contar a ela?
165
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
-Eu mesmo vou contar a ela.
-Não. Martin.
166
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Vamos trocá-lo agora. Espere. Relaxar.
167
00:10:11,694 --> 00:10:14,905
"Relaxar." Sem chance. "Relaxar."
168
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
A seleção nacional está jogando.
169
00:10:26,417 --> 00:10:27,960
A seleção nacional.
170
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
Este é um bar de futebol.
171
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Então vá assistir em casa.
172
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Esta é a minha casa, senhora.
173
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Aqui. Eu fiz o ensino médio aqui.
174
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Venho aqui há 20 anos.
Desculpe, senhor.
175
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Não precisamos assistir o que você quiser.
176
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Ninguém assiste ao jogo aqui.
177
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
-Quer assistir? Ligue a novela.
-Eles estão perdendo.
178
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Aparentemente, este é um bar de novela agora.
179
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Droga, José Ramón,
quanta informação eu vazei para você?
180
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
-Você me deve.
-Vazar não é vender.
181
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
E eu já sei
que o México vai atrás da Copa do Mundo.
182
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Não, isso é um furo, cara, uma bomba.
Ou eu não estaria ligando para você.
183
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Eu estou fazendo isso
por causa da nossa maldita amizade.
184
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Por respeito mútuo, cara,
Eu estou dando para você. Isto é ouro puro.
185
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Você sabe o que? Esqueça, cara.
186
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Vou com Juan Dosal.
Ele me ofereceu uma vaga no domingo.
187
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Você vai para a competição, idiota?
188
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Você não está me dando escolha, cara.
189
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Eu não quero.
Mas veja como você está me tratando.
190
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Ouça, sim?
191
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Há quanto tempo nos conhecemos?
192
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Quantos anos, droga?
193
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Tudo bem. Posso ficar com você por cinco minutos.
194
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
-Venha agora.
-Ah, perfeito.
195
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Perfeito, cara.
196
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Onde você está indo?
197
00:12:00,845 --> 00:12:04,223
José Ramón Fernández está me entrevistando.
198
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Sim, certo.
199
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Você está… Você está levando o carro?
200
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Eu tenho aeróbica.
201
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
-Oi.
-Você? Agora?
202
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
-Não é quinta-feira.
-Não.
203
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
-Você vai sair?
-Sim.
204
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
queria convidar...
205
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
-Essa saia é tão linda.
-Obrigado.
206
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Você nunca usa batom vermelho.
207
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Parece bom.
208
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Quero te convidar…
209
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Estou sendo entrevistado na TV agora.
Quero dizer, em duas horas.
210
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
-Não admira que você esteja bem vestido.
-Já esteve em um aparelho de TV? Para onde você vai?
211
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Sair para jantar.
212
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Não para o trabalho, claramente.
213
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
É com seus amigos ou…
Você vai dançar depois ou o quê?
214
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Olha, Martin. Você está fazendo birra?
215
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
-De jeito nenhum.
-E é o seu dia com sua esposa, certo?
216
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Ei. Oi.
217
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Desculpe por mantê-lo esperando.
218
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
Você está linda.
219
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
Você vai jantar com esse garoto?
220
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Sim. O nome dele é Óscar.
221
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Vamos para Quetzal.
222
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Eu estou indo para uma entrevista.
223
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Como disse, com José Ramón Fernández.
224
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
-Isso é ótimo, vizinho.
-José Ramón é jornalista.
225
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Você tirou minhas polainas do carro?
226
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
-Eu fiz.
-Eu pedi para você não fazer isso, Martín.
227
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
-Ei. Boa noite.
-Oi. Essa é sua esposa?
228
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Sou Susana, do apartamento seis.
Seu marido…
229
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martin, certo? Ele estava apenas me dando
o número de seu encanador,
230
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
para lidar com os vazamentos.
231
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
-Então você é o vizinho com os vazamentos.
-Sim.
232
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Esse encanador é um bandido.
233
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Certo?
234
00:14:11,809 --> 00:14:12,768
Sim. Ele é.
235
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
-Tudo bem… Devemos ir?
-Vamos.
236
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Obrigado, vizinho.
Prazer em conhecê-la, senhora.
237
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel, boa sorte com essa entrevista.
238
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
-Onde você os colocou?
-Huh?
239
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
-Minhas polainas. Onde você os colocou?
-Na cômoda.
240
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Pedi para você não tocar nas minhas coisas.
Estou muito atrasado.
241
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Boa noite.
Bem-vindo ao vasto mundo dos esportes.
242
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Hoje temos algo exclusivo para você.
243
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Martín de la Torre está aqui conosco
no estúdio.
244
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Ele é um dos homens-chave da FEMEXFUT.
245
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Martín, nós sabemos
O México declarou a sua intenção
246
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}para sediar a Copa do Mundo de 86,
247
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}e seu maior concorrente são os EUA.
248
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Qual será a estratégia da Federação
com a FIFA ser?
249
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Esse é o problema.
Não temos uma estratégia.
250
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
É importante
que seu público saiba a verdade,
251
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
que FEMEXFUT não demonstra interesse
252
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
em trazer a Copa do Mundo para o México,
o que não é nada fácil.
253
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
O que você quer dizer?
254
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
A falta de interesse.
A falta de compromisso.
255
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Não há fé nas habilidades
de um homem como Emilio Azcárraga.
256
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Isso precisa ser dito.
257
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Mas o que é ainda pior é a falta de confiança
nas capacidades deste país.
258
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Além de seus sentimentos pessoais,
259
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
a federação
negligenciou o futebol mexicano durante anos.
260
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Bem dito.
261
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
E tudo vem de cima,
da liderança.
262
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Você está se referindo a
O presidente da FEMEXFUT, Gustavo Álvarez?
263
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Olha, este é um momento histórico, ok?
264
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
A FIFA está de olho no México.
265
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Mas primeiro, temos que nos livrar
de pessoas como o Sr. Álvarez
266
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
e sua comitiva de funcionários medíocres
267
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
que arrastaram o futebol tão baixo.
268
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Você está em campanha?
269
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Essa é uma ótima pergunta.
270
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Não, de jeito nenhum. Quem sou eu para fazer isso?
271
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Não, sou um oficial, um oficial
disposto a dedicar sua vida ao futebol.
272
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Eu quero trabalhar para esta nação,
onde quer que esta nação precise de mim.
273
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Você o ouviu.
274
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre denunciou formalmente
seu chefe na FEMEXFUT.
275
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Essa é uma afirmação ousada, Martín.
276
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Estaremos de volta depois do intervalo.
277
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Eu disse para você desistir,
278
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
não se sacrificar
em rede nacional, Martín.
279
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Estou assumindo o controle da minha carreira.
280
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Que carreira, Martín?
281
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Quem vai igualar o seu salário?
Você é um escriturário.
282
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Sou contador certificado, ok?
Eu tenho uma carreira.
283
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Colecionar empregos que você odeia não é uma carreira.
284
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Você tem um problema, Susana. Um grande problema.
285
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
-Susana?
-Você não acredita em mim.
286
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Acho que você me acha estúpido.
287
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Porque você continua fazendo acrobacias estúpidas.
288
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Olá.
289
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Sim, ele mora aqui.
290
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Estou ligando em nome do Sr. Azcárraga.
291
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Me desculpe, quem?
292
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
-Secretário de Azcárraga.
-Sim. Um segundo.
293
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
É a secretária de Emilio Azcárraga.
294
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
-Realmente?
-Eu sabia. Você estragou tudo.
295
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Olá.
296
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Sr. De la Torre?
297
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Sr. Emílio. Obrigado por me ver.
298
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Está claro que você quer
para sabotar o trabalho do seu chefe.
299
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Mas por favor, me explique
por que eu deveria lhe dar a posição.
300
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Fala, seu bastardo. Vamos.
301
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Não é nenhum segredo que FEMEXFUT
está em pleno declínio, Sr. Emilio.
302
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Basta olhar para os dados.
303
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
Não nos classificamos para a Copa do Mundo de 74.
304
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
Em 78, estávamos em último lugar.
305
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
Em 1982, não conseguimos nos classificar novamente.
306
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Eu te pedi um relatório
na situação de merda da nossa equipe?
307
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Não, claro que não.
308
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Olha, eu gosto de pessoas corajosas.
309
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Você provou isso indo até aquele anão
show para chamar seu chefe.
310
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Mas também gosto de pessoas criativas,
então vou perguntar claramente.
311
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Qual é o seu plano?
312
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Imagine que o futebol mexicano fosse seu.
313
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Imaginar? É meu, bastardo.
314
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Lealdade.
315
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
É isso que estou oferecendo.
316
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Eu ouvi você dizer
que você é um soldado do PRI.
317
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Bem, estou aqui
me oferecer como seu soldado.
318
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Eu vou arrebentar minha bunda
para trazer a Copa do Mundo para o México.
319
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Lealdade. OK. Esse é o seu plano?
320
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Puta merda.
321
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
A lealdade é o mínimo.
322
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Pergunte àqueles que não são leais a mim
como eles estão.
323
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Se lealdade é tudo que você tem a oferecer,
você não é a pessoa certa.
324
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Saia, por favor.
325
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Saia, seu bastardo.
326
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Você sabe quantos latino-americanos
foram presidentes da FIFA, Sr. Emilio?
327
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Um. Havelange.
328
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Exatamente.
329
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Como ele chegou lá?
330
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Você está me testando, seu bastardo?
331
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Havelange chegou à FIFA
sendo um pedaço de merda.
332
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Não só isso.
333
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Você sabe o que o colocou no mapa?
México '70. Ganhar a Copa com o Brasil.
334
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Isso o colocou no mapa
e consegui aquele assento para ele.
335
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
É isso que eu quero, Sr. Emilio.
336
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Quero ser presidente da FIFA.
337
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
Coloque-me no comando do FEMEXFUT,
338
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
e trarei a Copa do Mundo para o México.
339
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
E talvez os meninos
pode se inspirar jogando em casa
340
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
e ganhar a Copa para nós.
341
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Sem chance.
342
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
O México não ganharia uma Copa,
nem mesmo jogando 11 contra três.
343
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Sim, talvez eu tenha me empolgado.
344
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Mas o que nunca aconteceu
345
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
é um país que hospeda
a Copa do Mundo duas vezes.
346
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Isso nos colocará no mapa.
347
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
A melhor transmissão, através do seu satélite.
348
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Isso nos colocará no mapa.
349
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
A primeira Copa do Mundo
administrado pela iniciativa privada.
350
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Faremos história, Sr. Emilio.
E eu quero estar ao seu lado.
351
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Ainda bem que sonhar é de graça, certo?
352
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Você quer o emprego de Havelange
para a glória, hein?
353
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Pelo dinheiro.
354
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Então as pessoas param você
na rua para tirar uma foto.
355
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Estou cercado por pessoas como você.
356
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Pessoas que precisam ser amadas.
357
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
-Para saber que eles são importantes.
-Sim.
358
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Pessoas muito lucrativas, certo?
359
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Quero dizer, porque
360
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
tudo que você tem,
você deve isso a eles, certo?
361
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Com todo o respeito.
362
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Estou lhe dizendo, você é corajoso.
363
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Olha,
364
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
se eu colocar você no comando do FEMEXFUT,
365
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
você vai para a FIFA
e não conseguir me trazer a Copa do Mundo,
366
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
Eu pessoalmente me certificarei
que todas as portas se fecham para você.
367
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Basicamente, sua vida
se tornará um pesadelo. Isso está claro?
368
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
-Droga, claro, Sr. Emilio.
-Bom. Vamos trabalhar.
369
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Não vou decepcioná-lo, Sr. Emilio. OK?
370
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Você fez Azcárraga me despedir,
não foi, idiota?
371
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Parabéns.
372
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Toda ascensão tem sua queda.
373
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Não. Eu vou trabalhar, idiota.
374
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
O distintivo.
375
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Você verá o que está acontecendo com você, idiota.
376
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Boa tarde.
377
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Vamos trazer um pouco de dignidade
de volta a esta federação.
378
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Mairita, boa tarde.
379
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Ouçam, senhores.
380
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Esse. É assim
você usa o distintivo, ok?
381
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Muito bem, Mayrita. Bom trabalho.
382
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Olá, Martin.
383
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Senhor… Sr. Guillermo Cañedo, droga.
384
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Sinto muito, Sr. Guilherme.
385
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Prazer. Eles te ofereceram café, certo?
386
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Sim, obrigado.
387
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Que vergonha.
388
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo não recebeu muito bem a notícia.
389
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Espero que ele não tenha levado
os clipes de papel, aquele idiota.
390
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
-Você viu sua cadeira?
-Sim.
391
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Nós não o substituímos.
392
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
-Por favor, sente-se.
-Claro.
393
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Não sei se você se lembra,
nos conhecemos no brinde de Natal.
394
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
1979. Tenho que apertar sua mão.
395
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio me quer na Suíça com você.
396
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
A FIFA nos quer
para ir esta semana e defender nosso caso.
397
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Isso é... uma grande honra, certo?
398
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Viajando com você.
399
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Vamos nos divertir muito na Suíça.
400
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Eu tenho algumas idéias
para a apresentação aqui.
401
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
-Mas podemos revisá-los mais tarde.
-Sim.
402
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Eu estive lá, Martin.
403
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Já consegui uma Copa do Mundo para nós antes.
404
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Ouça-me,
e o segundo será nosso. Fácil.
405
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Qualquer coisa que você diga.
Vou seguir seu exemplo, ok?
406
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Bom. Prepare-se.
407
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Já que esta será sua estreia
na frente da FIFA, traga sua esposa, ok?
408
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Deixe-os ver que você é um homem respeitável.
Vejo você em breve.
409
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martin!
410
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
-O que é?
-Venha para a Suíça.
411
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
-Estou em uma ligação.
-Serei rápido.
412
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Acabei de ser nomeado presidente da FEMEXFUT.
413
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Eles querem que eu vá para a Suíça
para trazer a Copa do Mundo para casa.
414
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Então você vem comigo.
415
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
-Você está bêbado.
-Não.
416
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
-E estou em uma ligação.
-Espere.
417
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Estou um pouco bêbado.
418
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
-Estou em uma ligação. Posso ter um minuto?
-Serei rápido.
419
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Oportunidades como esta
só vem uma vez na vida.
420
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Temos que ir em frente.
421
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Isso não é
alguma convenção estúpida de urologistas.
422
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Vamos para a FIFA.
Para tentar ganhar a Copa do Mundo. Não é nada demais.
423
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
A Copa do Mundo, de jeito nenhum!
424
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
-México!
-Por favor, me desculpe.
425
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Te ligo de volta, ok?
426
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Eles me pediram para trazer minha esposa.
427
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
-Então leve ela.
-Não posso.
428
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Por que não?
429
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Acabei de pedir o divórcio a ela.
430
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Ah, você está realmente arrasado, cara.
431
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Acabei de tomar uma pequena bebida.
432
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Uma bebida, só isso.
433
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Esperei minha vida inteira por isso.
434
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Não me decepcione.
435
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Eu preciso de você lá. Ao meu lado.
436
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
-Só você e eu, sozinhos.
-Certo.
437
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Você me quer ao seu lado
então não estou com mais ninguém.
438
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
O que?
439
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Você chaveou o carro de Óscar.
440
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
-Óscar? Óscar quem?
-Óscar de ontem.
441
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
-Não…
-Aquele com quem saí, certo?
442
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
-Aquele que você…? Ah, o garoto.
-Sim, você ligou o carro dele.
443
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
-Não, não me lembro.
-Martin, vamos.
444
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Eu não sou assim, Susana.
445
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Você ligou o carro dele.
446
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Saia com quem você quiser.
447
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
-O que?
-Quero dizer.
448
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
-Realmente?
-Tenho a mente bastante aberta.
449
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Eu sou moderno.
450
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Você nunca fez isso no estilo cachorrinho.
451
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Nunca mais vou te contar um segredo.
452
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
É só que… O quê?
Eu sou o amor da sua vida agora?
453
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Apenas ouça a si mesmo.
454
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Você é o amor da minha vida, Susana.
455
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Você é o amor da minha vida.
456
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Você é o amor de…
Você quer que eu grite?
457
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Você é o amor da minha vida, Susana!
458
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Hoje, a delegação mexicana
viaja para a sede da FIFA em Zurique.
459
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Eles enfrentarão a delegação dos EUA,
460
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
liderado por Jackie Ross,
filha do bilionário Steve Ross,
461
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
que trouxe ninguém menos que Pelé
e o polêmico Henry Kissinger.
462
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Os americanos estão apostando tudo,
463
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
e em três dias saberemos
qual país sediará a Copa do Mundo de 86.
464
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZURIQUE, SUÍÇA, 1983
465
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
466
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
-Guillermo, de volta da aposentadoria.
-Só para você.
467
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Finalmente conheci João Havelange.
468
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
Ele é o dono da Copa do Mundo.
469
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Prazer.
470
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
E então, o rei.
471
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
A verdade é que
Pelé é mais baixo do que parece na TV.
472
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Seu chefe, o gringo,
comecei a me exibir imediatamente.
473
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Eu amo o México.
474
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Eu estava lá com meu pai
para a Copa do Mundo de 1970
475
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Que belo torneio.
476
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Pena que você não se classificou para aquela Copa.
477
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Quero dizer, você não se qualificou
por oito Copas do Mundo.
478
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Bem, sim. Henry Kissinger.
479
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
A última Copa do Mundo que fomos
foi em 1950, no Brasil.
480
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Tão irônico, certo?
481
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Quero dizer, o único gol que você marcou
em uma Copa do Mundo
482
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
foi marcado por um haitiano.
483
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Uma vitória por um a zero contra a Inglaterra,
com gol de Joe Gaetjens.
484
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
485
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.
486
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
-Não. Maca.
-Gaetjens aos 38 minutos.
487
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Eu preciso verificar isso.
488
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Eu preciso verificar isso.
489
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Prazer em conhecê-lo, Sr. De la Torre.
490
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Um prazer.
491
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"Um prazer." Vadia arrogante. Um prazer?
492
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Não estávamos recuando.
Começamos imediatamente a coletar votos.
493
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Parabéns, Rogélio.
494
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
-Você fez um ótimo trabalho com a CONCACAF.
-De fato.
495
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
É por isso que seu apoio é importante,
para que o México possa sediar.
496
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
O Egito jogou
um jogo na Copa do Mundo. Um.
497
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
No México você pode jogar com quem quiser.
498
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Doutor Pereira sempre disse
499
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
a ideia dos países do Terceiro Mundo
foi inventado pelos americanos.
500
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
É por isso que sempre fomos bons amigos.
501
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Você sabe que eu amo o México.
502
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Você também sabe
que não apenas dirijo a CONCACAF,
503
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
Acabei de ser nomeado CFO
para a América Latina.
504
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Diretor Financeiro, onde?
505
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
*********.
506
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Estou lá há oito anos.
507
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Você tem que olhar
além do futebol, senhores.
508
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
As forças armadas da Líbia no Sudão.
509
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Presidente Mubarak
quer ajudar a acabar com eles.
510
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Você conhecia o Dr. Pereira
foi preso por vender vacinas vencidas?
511
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Tenho encomendas de Atlanta
votar nos americanos.
512
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger falou diretamente
ao meu CEO. Desculpe.
513
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Os Estados Unidos podem ajudar.
514
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
O que você oferece?
515
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Ele está na prisão?
516
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Boa noite.
517
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Nós amamos o México, mas agora é hora
para outra pessoa hospedar.
518
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SUÉCIA
519
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Como você pode votar nos americanos?
Vocês não são soviéticos?
520
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
URSS
521
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Não traduza para ele!
Pelo amor de Deus! Vamos.
522
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
EUA 12 - MEX 0
523
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Perfeito, muito obrigado.
Sim, esperarei aqui.
524
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Ele vai me ligar de volta em cinco minutos.
525
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Isso é ótimo.
526
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
O que você vai dizer?
527
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Senhor Azcárraga… Não.
528
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Vamos ver…
529
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Senhor Azcárraga, preciso de dinheiro…
530
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
-É urgente.
-Não.
531
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Sr. Azcárraga."
Não fale com ele como se ele fosse seu notário.
532
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Vamos ver. Finja que…
533
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Finja que sou ele.
534
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
-O que?
-O que você quer?
535
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
O que você quer?
Você está lá um dia e estragou tudo?
536
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
-Não mexa comigo, Susana.
-Quem diabos é Susana?
537
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Você está com uma ampla?
538
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Seu bastardo.
Mandei você lá para que você pudesse se concentrar.
539
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
-Sinto muito.
-"Desculpe"?
540
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"Sinto muito"?
541
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Droga, De la Torre.
Você é o chefe de alguém agora.
542
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Não fale comigo como se você fosse meu assistente.
543
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Preciso de mais dinheiro, Emílio.
544
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Mais?
545
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
O que…? Quem você pensa que eu sou?
546
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Você acha que eu sou seu ex
e eu devo pagar suas contas?
547
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Não mexa comigo, Susana.
548
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
-Beatriz pagou um ano de aluguel.
-Eu não dou a mínima.
549
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
O que você quer, De la Torre?
550
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Escute, Sr. Emílio, eu…
Não, sinto muito, Emílio.
551
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
-Eu preciso que você talvez me empreste...
-"Para talvez…" Talvez.
552
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Você não tem coragem, De la Torre.
553
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
eu não sei
quem mais me segura pelas bolas,
554
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Susana ou Emílio.
555
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Estou confuso.
556
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Agora quero foder o Emilio Azcárraga.
557
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Sim.
558
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
É um…
559
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
-Pegue.
-Chegando.
560
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Olá.
561
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Eu estava em uma reunião. O que você quer?
562
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emílio…
563
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Me desculpe por incomodar você,
mas precisamos de dinheiro.
564
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Precisamos de dinheiro para negociar.
Isso não vai funcionar.
565
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Sim? Devo te dar
uma massagem nas costas enquanto estou fazendo isso?
566
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Os americanos lançaram as grandes armas,
e estamos competindo com alguns trocados.
567
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
Como foi hoje?
568
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
-Bom. Muito bom.
-Não.
569
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Correu mal,
ou você não estaria me ligando.
570
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
O que foi?
Você ofereceu algo que não tem?
571
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Não.
572
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emílio, sinto muito em dizer isso,
mas o problema é o senhor Guillermo Cañedo.
573
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Ele anda por aí coletando favores
direto da Segunda Guerra Mundial.
574
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
É uma loucura. Kissinger percebeu.
Eles estão limpando o chão conosco.
575
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Sr. Emílio…
576
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Estou pensando, cara.
577
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Você tem uma caneta?
578
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
-Sim, sou todo ouvidos.
-Vou te dar o endereço do meu banco.
579
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Espere. Não, espere. Ouça-me primeiro.
580
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
De agora em diante, jogue como se estivéssemos ganhando.
581
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Sempre.
582
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Mesmo que estejamos caindo,
falar como se estivéssemos ganhando.
583
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
-Gaste como se estivéssemos ganhando.
-Ele se parece com você.
584
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
E comemore como se estivéssemos vencendo.
585
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
Entendeu?
586
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
-Com certeza, Sr. Emílio.
-Agora anote isso.
587
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Não desanime.
588
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Vamos. Vamos reverter isso.
589
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Vamos.
590
00:34:29,192 --> 00:34:31,402
Aqui está a promessa de votar no México
591
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
que você nos enviou há três semanas.
592
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
É o sinal de agradecimento
593
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
enviamos para você na semana passada.
594
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Você mostra isso para *********
595
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
como prova de que você se comprometeu a votar antecipadamente.
596
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
-Você pode alterar a data em um fax?
-Vamos, Rogélio.
597
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Como faríamos isso?
598
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Pela sua causa.
599
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Você pagará as despesas da minha equipe, ok?
600
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Não. Já tem bastante aí.
601
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Tudo bem. Eu cobrirei os custos.
602
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Comemoramos como se estivéssemos ganhando,
certo, Sr. Guilherme?
603
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Vamos trabalhar.
604
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Vamos, irmão.
605
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Vamos.
606
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Mais um!
607
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
México!
608
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Suficiente. Nós temos
votar amanhã, seus idiotas.
609
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
EUA 4 - MEX 8
610
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
“A organização da Copa
611
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
é considerado
como uma questão de interesse nacional
612
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
e responsabilidade internacional."
613
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
-O que aconteceu?
-Estamos ferrados.
614
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
-Por que?
-Perdemos Moçambique, o Egipto e a URSS.
615
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Entre. Não seja visto assim.
616
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
O que? Como isso pôde acontecer?
617
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
Kissinger ofereceu mísseis ao Egito,
618
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
triplicamos a nossa doação para Moçambique,
619
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
e peguei Pelé
jantar com Vasily Kuznetsov.
620
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
-Com quem?
-Vasily Kuz...
621
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Olha, isso não importa. Estamos ferrados.
622
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
-O que aconteceu?
-Nada, amor.
623
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Volte a dormir.
Apenas durma. Não é nada, realmente.
624
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Sr. Guilherme, vamos.
625
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Chegamos até aqui por um motivo.
626
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Você e eu vamos consertar isso.
627
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Corrigir isso? Aqui está o que vai acontecer.
628
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Você faz sua apresentação, diz suas merdas.
O delegado do Egito vai te chamar de idiota.
629
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
O delegado da União Soviética
também vai te chamar de idiota.
630
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Tal como o de Moçambique.
631
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
E assim por diante.
632
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Todo mundo vai te chamar de idiota
633
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
então eles não serão idiotas
que não te chamou de idiota.
634
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Você sabe o que?
635
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Vamos para a FIFA. Você e eu. Agora.
636
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Nosso passeio chegará em 45 minutos.
637
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
Vamos pegar um táxi. Vamos, por favor.
638
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Prepare-se. Vejo você lá embaixo em cinco minutos.
639
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Lembre-se, eles não podem ver você assim.
Estamos vencendo.
640
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Estamos vencendo.
641
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
-Cinco minutos. Ir.
-Cinco minutos.
642
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Você estava lá atrás.
643
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Oh. Você chegou cedo. Guilherme.
644
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Vejo você em um minuto.
645
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Obrigado, Senhor Presidente da FIFA,
Sr. João Havelange.
646
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Um irmão, um amigo.
647
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Gostaria de começar destacando
648
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
que o México sediou uma Copa do Mundo,
e não qualquer Copa do Mundo.
649
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
A maior Copa do Mundo da história.
650
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Onde o Rei Pelé foi coroado? México '70.
651
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Onde aconteceu o "Jogo do Século"?
como a imprensa chamou, aconteceria?
652
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
No meu país. No México '70.
653
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
E o que fizemos
nos últimos 13 anos?
654
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Expandimos nossa infraestrutura,
655
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
intensificou nossa preparação.
656
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
No México, estamos prontos.
657
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Provamos que somos capazes,
e, mais importante, estamos ansiosos.
658
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Você deveria saber que poucas coisas importam
para nós tanto quanto o futebol.
659
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Então hoje você pode escolher
entre dinheiro e coração.
660
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Você vai decidir
661
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
se a Copa é sediada por um país
que invade o que não pode comprar,
662
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
ou por aquele onde o futebol define quem somos
e vive em nossos corações.
663
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Muito obrigado.
664
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Esse foi um bom discurso no estilo PRI, certo?
665
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Enquanto este homem fala,
deixe-me contar por que perguntei a Cañedo
666
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
chegar à FIFA antes de todo mundo.
667
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
Para recuperar os votos
os americanos nos arrancaram,
668
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
Tive uma ideia.
669
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
Sentei todos os delegados juntos
670
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
Eu sabia que votaria em nós.
671
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Isto é, aqueles
que não iria me chamar de idiota.
672
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
México.
673
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Meu voto vai para o México.
674
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
E então, quando eles começaram a ouvir
"México", "México", "México"
675
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
os outros perceberam os Estados Unidos
talvez não obtenha a maioria.
676
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
México.
677
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
Quem é um grande idiota?
678
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
votar contra o país
isso claramente parece estar ganhando?
679
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
México.
680
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
México.
681
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Nós os esmagamos totalmente.
682
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Quer dizer, foi uma loucura.
A melhor parte foi voltar para o México.
683
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Quem?
684
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Quem ferrou os americanos? Huh?
685
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Quem ferrou os americanos?
686
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
A partir desse momento,
El Tigre conquistou a Copa do Mundo.
687
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
De transmissões via satélite
para qual marca de cerveja seria vendida,
688
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
ele estava no comando.
689
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Quem é corajoso, hein? Quem é corajoso?
690
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Foi um grande negócio.
691
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Ele me deu um bônus que mudou minha vida.
692
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
E finalmente
tinha dinheiro para atualizar o FEMEXFUT.
693
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
694
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
-Você é o melhor, Martin.
-Obrigado.
695
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Obrigado. Obrigado.
696
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Obrigado.
697
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Caramba, Sr. De la Torre!
698
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
-Cardozo maldito. Veja, eu te avisei.
-Você é o melhor, senhor.
699
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Você pode pegar isso, por favor?
700
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Você sabe o que?
Este aplauso é para Mayrita também.
701
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Vai, Mayrita!
702
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Obrigado.
703
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita nos mudou para este escritório.
Obrigada, Mayrita.
704
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Muitos de vocês já sabem,
mas é importante comemorar.
705
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
A partir de hoje é oficial.
706
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
A Copa do Mundo de 1986 será realizada no México!
707
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Graças a você. Para você.
708
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Obrigado.
709
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Que lenda.
710
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Vamos provar
do que somos capazes neste país.
711
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Não tem sido fácil.
712
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Teve um grande custo,
até mesmo custo pessoal.
713
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
É isso que espero de você.
714
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Exatamente isso.
715
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Não quero pessoas trabalhadoras.
716
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Eu quero soldados. Como Agus!
717
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
-Soldados!
-Sim!
718
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Eu quero soldados! Eu quero soldados, droga!
719
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Eu quero que você seja um soldado!
720
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Nós estamos indo
para organizar a melhor Copa do Mundo da história!
721
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
A segunda Copa do Mundo do México
722
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
impulsionou
o poder transformador da nossa nação.
723
00:42:24,458 --> 00:42:27,753
Telecomunicações,
turismo, infraestrutura.
724
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
O impulso econômico está aumentando,
725
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
e do México
A posição internacional parece imparável.
726
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Hoje o país pulsa
com esperança, orgulho e unidade nacional.
727
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Os olhos do mundo estão voltados para o México,
728
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
graças à magia do futebol.
729
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Estávamos no topo.
730
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Ser mexicano era considerado muito legal.
731
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Como presidente da FEMEXFUT,
732
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
Estou honrado por estar no comando
deste fenômeno conhecido como México '86.
733
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Se a Copa do Mundo de 1970 foi importante,
734
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
a Copa do Mundo de 1986 será histórica.
735
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
No auge, eu era o homem do momento.
736
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Todos queriam
para me entrevistar, me encontrar ou tirar uma foto.
737
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Grandes coisas estão acontecendo.
738
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
O amor das pessoas lá fora.
739
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Obtendo amor
de toda a comunidade futebolística.
740
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
A Universidade Mexicana do Esporte
741
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
concede um doutorado honorário.
742
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Eu tinha prometido isso ao meu pai.
743
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Não, vamos lá.
744
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Henry Kissinger quem, cara?
745
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Rei Pelé, sim, isso é alguma coisa.
746
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
eu não pude resistir
pedindo-lhe um autógrafo.
747
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Imagino o senhor Guillermo Cañedo
desempenhou um papel fundamental.
748
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Isso é o que eu pensaria também, mas…
749
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Não me entenda mal,
mas não podemos viver de triunfos passados.
750
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
A Copa do Mundo de 70 foi há mais de uma década.
751
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
No final do dia,
o presidente da FEMEXFUT
752
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
tem que intervir e estabelecer sua visão.
753
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
-Você sabe? Sim.
-Sim.
754
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Você aposta. Essa é a vida.
755
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Então devemos esquecer
os triunfos da década de 1960?
756
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Eu me tornei um ícone.
757
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Por que não dizer que preciso de uma fralda à noite?
758
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Muito mais fácil.
759
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Ah, Sr. Guilherme.
760
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Você não é estranho a isso.
761
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Você conhece a mídia, meu amigo.
762
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
E aquele repórter. Cuidadoso.
Eu não a conhecia. Um pouco de Tânia.
763
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Você foi contra Kissinger?
764
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
Ou a filha de Steve Ross?
765
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Por que adicionar mais nomes à lista?
766
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Você tem razão. É uma pena.
767
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
vou ter mais cuidado
então não sou tirado do contexto.
768
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Está decidido.
Estamos contratando a comissão técnica do Pumas.
769
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
O América é o campeão.
770
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
Eu sei.
771
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Mas queremos que Hugo seja feliz.
772
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Então estamos escolhendo
o treinador que ele teve no México.
773
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Mas isso vai irritar o dono do América.
774
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
-Quem também é dono da Copa do Mundo.
-Sim, e que também é bom nos negócios.
775
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
E Hugo é lucrativo.
776
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Vou falar com o Sr. Emílio.
777
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Por favor, não se preocupe, Sr. Guillermo.
778
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Se eu disser que sim, será nos meus termos.
779
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Claro, o que você disser.
780
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Vou precisar de todos os jogadores
para ir para o campo de treinamento.
781
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
-Bem, como sempre, certo?
-Por um ano.
782
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Um ano inteiro? Sem chance.
783
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
O que? O que você quer dizer com um ano, Bora?
784
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Você está falando sério?
785
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
O que devo fazer com a liga?
786
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Você está tomando
os melhores jogadores da minha liga em um ano?
787
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Eu deveria usar
jogadores de banco, ou o quê?
788
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Eu treino a seleção nacional.
Você faz o seu trabalho.
789
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
OK. Vamos, vamos!
790
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Vamos, pessoal!
791
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
É preciso muita coragem para perguntar a Hugo Sánchez
renunciar ao cargo de capitão, não acha?
792
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Você sabe que não posso contar ao Bora
quem deveria ser seu capitão.
793
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Todos neste país
sabe quem é nosso líder.
794
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Então por que não posso ter esse título?
795
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona é o capitão da Argentina.
796
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini é o capitão da França.
Quem deveria ser o capitão aqui?
797
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Faça as contas, senhor.
798
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Agora, se não for possível, tudo bem.
799
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Sem pressa. Nós apenas esperamos pela Itália '90.
800
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Ouça, Hugo.
801
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Você não tem ideia do que eu faria
ser o jogador número 9 do meu time.
802
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Ter marcado seus gols.
803
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Para ter seus prêmios, seu dinheiro.
804
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Você é talentoso.
805
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Com magia.
806
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Compartilhe.
807
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Faça seu país feliz, Hugo.
808
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Você realmente acha que tem uma chance
com aquele discurso do biscoito da sorte?
809
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Eu tive que tentar.
810
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Ok…
811
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Ok, Hugo.
812
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
O que você quer?
813
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Não muito.
814
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
O de sempre.
815
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Não posso me vincular aos patrocinadores do time.
816
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Tenho obrigações existentes.
817
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
Além disso, com esta agenda exigente
818
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
e todos os amistosos
eles estão configurando…
819
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
São muitos problemas.
820
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Ok, vou te fazer uma oferta.
Isso fica entre nós, ok?
821
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Você pode fazer
todos os comerciais que você quiser, Hugo.
822
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Tenha tantas obrigações
como quiser, ok?
823
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Quanto ao alvoroço da capitania,
podemos deixar isso para trás, não podemos?
824
00:48:07,175 --> 00:48:12,055
Hugo fez fortuna com comerciais.
Ele não era tolo, nem os outros.
825
00:48:12,139 --> 00:48:16,059
Só pelas reformas do estádio,
as alocações do contrato,
826
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
e os acordos de patrocínio,
827
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
FEMEXFUT estava administrando uma fortuna.
828
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
E lá estava eu, no meio de tudo.
829
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
Azcárraga de um lado, e o político
gerenciar o orçamento, por outro.
830
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
El Tigre abriu sua casa,
831
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
e fiquei feliz em compartilhar isso com Susana.
832
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Então lá estava eu, e entrou o otário,
em seu terno vermelho, martelo na mão.
833
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Realmente?
834
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Eu queria matá-lo.
835
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
E veja onde ele está agora.
836
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Ganhar mais dinheiro que Pimstein.
Ou mesmo Ernesto.
837
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, deixe Chapulín
ser a estrela dos comerciais, certo?
838
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Sim, deixe o estádio
e estradas de acesso à agitação de Querétaro.
839
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Faça isso. Martin, contrate-o.
840
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Bem, poderíamos incluir
seu salário na licitação.
841
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
-É uma situação em que todos ganham.
-Como vai isso?
842
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Bom. Muito bom. Precisamos apenas do fornecedor.
843
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
A pasta está pronta,
com o selo FEMEXFUT nele.
844
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Eu te disse.
Eu disse que ele é um dos nossos.
845
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
-Memorando!
-O que?
846
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Viu, bastardo?
847
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Você não facilitou para mim
com esse cara.
848
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
O que é isso, Sr. Guilherme? Vamos.
849
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Sem ofensa, cara.
850
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Já nos conhecemos antes, certo?
851
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Isso mesmo.
852
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Onde? Lembre-me.
853
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Acapulco.
854
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Na casa de Paco Quintanilla.
855
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Você é a esposa dele?
856
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Eu era.
857
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Querida, eu sei quem você é.
858
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Ela estava na festa de Ano Novo,
aquele em Los Angeles.
859
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
-Certo. Que festa, Paula. Sim.
-Sim!
860
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Você conhece Paco?
861
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Não…
862
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Ótimo cara. Onde ele está?
863
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
Você era a rainha dele.
864
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Martín, sua casa em Acapulco…
865
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Ficou lindo, querido. Que visão.
866
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
-Era.
-Direto de uma revista, uma mansão.
867
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Ela vale muito dinheiro, hein?
868
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Oh não. Como assim, senhor? Ele vale muito dinheiro.
869
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
-Oh sério?
-Sim.
870
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Querida, você se lembra
as festas fabulosas naquela casa?
871
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
-Claro.
-A última vez que contrataram esse músico…
872
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
-Barry Manilow.
-Certo. Você se lembra? Foi selvagem.
873
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
As princesas nunca mudam seus gostos.
Tenha cuidado, meu amigo.
874
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Olhe para mim e meu Verito.
Tudo numa bandeja de prata.
875
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Não, Vero. Adoro travessas de prata.
876
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
São os idiotas que não suporto.
877
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Tudo bem, então. Chega de fofoca.
878
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Vou levar os senhores para conversar.
Com licença, senhoras. Mover.
879
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Ei, querido, preciso saber.
880
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
-Quem ficou com a casa?
-Paco. Paco ficou com a casa.
881
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Não. Eu tenho o melhor advogado, sabe?
Se você quiser…
882
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
-Ei… Desculpe, amor. Eu não consegui me conter.
-Ei, não.
883
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Não há necessidade de se desculpar. Esse cara é um idiota.
884
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Você não tem ideia de quem é Paco.
885
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
-Não. Eu não quero saber.
-Dirija com segurança.
886
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
-O que? Você também vai embora?
-Sim, Paula. Obrigado.
887
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
-Um prazer.
-Estava uma delícia. Excelente.
888
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
-Você, eu preciso do seu número…
-Martin.
889
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Apesar de todos os contratempos, a verdade é que
tudo estava indo muito bem…
890
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
até, apenas nove meses
antes da Copa do Mundo, isso aconteceu.
891
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
19 de setembro de 1985.
892
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
A magnitude do terremoto
é 8,1 na escala Richter.
893
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Aconteceu às 7h19 desta manhã.
894
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
O epicentro é
895
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
a 16,5° de latitude norte
896
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
e 10,3° de longitude oeste.
897
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
A dor do México é a dor da FIFA, Martín.
898
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Queremos que você saiba
estaremos sempre com você.
899
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Obrigado, João.
Suas palavras são muito bem-vindas. Obrigado.
900
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
Para mostrar o quanto nos importamos,
901
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
queremos que você se concentre
sobre o que é mais importante agora.
902
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Estamos nisso, João. Nós somos.
903
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Portanto, queremos todos os seus recursos
e energia focada em seu pessoal.
904
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, você não vai levar
a Copa longe de nós, não é?
905
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
O pior cenário agora
estaria perdendo a Copa do Mundo.
906
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Querida, todo mundo está apavorado agora.
907
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Deixe as coisas se acalmarem.
908
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Você será capaz de seguir em frente
com mais calma.
909
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Este país precisa de um motivo para se reerguer.
910
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
E está bem aqui! Bem aqui!
911
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
eu preciso…
912
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Preciso de um bom argumento de venda para Emilio.
Ele vai me ver por cinco minutos...
913
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
…ainda estão presos.
914
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Na Avenida Juárez,
também há muitos detritos.
915
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
Na rua Jalisco, um prédio desabou…
916
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Sinto muito, querido.
917
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
O hotel tem janelas quebradas…
918
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Estou perdendo a cabeça.
919
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
…o Hotel De Carlo também desabou…
920
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Venha.
921
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Muitas pessoas ainda estão presas
e não foram resgatados
922
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
dos telhados e terraços.
923
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Repito, esta é a situação
na Cidade do México.
924
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Eu só preciso ligar para Mayrita
para marcar um encontro com Emilio para mim.
925
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Será rápido, ok?
926
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
Nas ruas de Monterrey,
927
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
uma grande área está atualmente isolada.
928
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Coloque Mayrita.
929
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
Sr. De la Torre, seu chefe. Coloque ela.
930
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
O que você quer dizer?
931
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Não, todos nós temos emergências.
932
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
É um terremoto,
mas você não pode deixar o trabalho pendurado.
933
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Ok, peça a alguém
ligue para o Sr. Azcárraga, por favor.
934
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Basta encontrá-lo!
935
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Ainda não é oficial,
mas eles podem transferi-lo para a Alemanha.
936
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Além disso, os italianos e os franceses
já se voluntariaram.
937
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
As inspeções precisam ser apressadas
938
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
para provar as estruturas do estádio
estão intactos.
939
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Precisaremos manter baixos os custos de reparo
para evitar chamar a atenção.
940
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Merda! Seriamente?
Você está falando de estádios!
941
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Enquanto você está bebendo
sua bela xícara de café,
942
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
quem sabe quantas pessoas
estão soterrados sob os escombros de Chapultepec.
943
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Meu povo!
944
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Eu sei que isto é uma tragédia, Sr. Emilio.
Você não precisa me dizer isso.
945
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
E isso atingiu duramente você e a empresa.
946
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Pode parecer duro, mas alguém
precisa pensar no futuro.
947
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
É importante.
Este maldito país está de luto.
948
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Precisamos de algo em que nos agarrar.
949
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Eu sei que o futebol pode ser idiota, ok?
950
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Vinte e dois manequins perseguindo uma bola estúpida.
951
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Mas existem apenas algumas coisas
que trazem esse tipo de alegria maldita,
952
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
aquele momento fugaz de esperança quando,
mesmo perdendo, achamos que podemos vencer.
953
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Caramba, Sr. Emílio! Isso é ouro!
954
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
O que estou dizendo?
Você sabe disso. Você é o melhor nisso.
955
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
O que você está pensando?
956
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Se Guilherme
nos traz seu amigo Havelange,
957
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
Vou garantir que manteremos a Copa do Mundo.
958
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Confie em mim, por favor.
959
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Podemos realmente confiar em você?
960
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Bem, sim. Claro que você pode confiar em mim.
961
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Se a Fifa vier, você não pode perder o foco.
962
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Por que eu perderia o foco?
963
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Alguns assuntos
são melhor tratados sem mulheres.
964
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Você conhece a piadinha da sua namorada
nos custou com o Ministro Valenzuela.
965
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Sim, devo desculpas a vocês dois.
966
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Tão embaraçoso.
Ainda por cima, na sua casa, Sr. Emilio.
967
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Não…
968
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Enquanto saíamos,
aquele relacionamento estúpido acabou.
969
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Tivemos problemas por um tempo,
mas não sei o que deu em mim.
970
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Na verdade, eu sei... Aquelas malditas saias.
971
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Saias.
972
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Mas acabou. Estou focado agora.
973
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, você pode entrar em contato com Havelange?
974
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Claro, eu cuidarei disso.
975
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
OK. Não estrague tudo, Martin.
976
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Você conta ao homem mais poderoso do México
o que ele quer ouvir.
977
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
Além disso, tínhamos que nos concentrar
sobre Hermann Neuberger,
978
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
o dirigente da FIFA enviado para avaliar
se poderíamos manter a Copa do Mundo.
979
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Bem-vindo ao FEMEXFUT.
980
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Como foi seu voo?
981
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Longo.
982
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Devíamos tomar um café, certo?
Você gostaria de um pouco? Café.
983
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Esta é a cerâmica mexicana Talavera.
984
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
O comitê da FIFA
revisou isso minuciosamente.
985
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Lamentamos profundamente pelos acontecimentos recentes,
986
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
mas a Copa do Mundo
não pode acontecer aqui, Senhores Deputados.
987
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Dois dias antes,
houve uma reunião na Suíça.
988
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Veja esta tragédia.
989
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
E quer saber?
990
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Eu teria feito
o mesmo daquela maldita gringa.
991
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Já que você está aqui,
gostaríamos de lhe mostrar a cidade.
992
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Devemos nós?
993
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Neste momento, o mundo inteiro
994
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
está falando sobre
como esta cidade entrou em colapso,
995
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
mas há algo que os jornais
996
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
e notícias de TV
não quero que você saiba, Hermann.
997
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Queremos mostrar isso para você.
998
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Vamos!
999
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Mova-se, Mike. Ir.
1000
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Não é fácil, certo?
1001
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
-E…
-Mude a coluna!
1002
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Essas pessoas são cidadãos, né?
1003
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Cidadãos ajudando outros cidadãos.
1004
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Estamos aqui para que você não tenha notícias dos outros
1005
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
e você mesmo vê.
1006
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Agora queremos convidá-lo para o estádio.
1007
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Está perto. A vinte minutos de distância.
1008
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Era 20 minutos de distância
1009
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
porque perguntamos ao presidente
para bloquear toda a rodovia.
1010
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
Enquanto estávamos nisso,
cobrimos os buracos.
1011
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Tudo bem.
1012
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
-Por aqui.
-Vamos.
1013
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Por favor.
1014
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
O Estádio Neza 86,
1015
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
intacto e renovado
para a nossa Copa do Mundo. Vir.
1016
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
A verdade é que só demos o estádio
um pequeno retoque.
1017
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
Mas 20.000 pacotes de alimentos
e muita diversão
1018
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
nos ajudou a encenar uma multidão cheia.
1019
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
O que você acha? Deixe-me ver isso.
1020
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!
1021
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Obrigado por estar aqui, ok? Obrigado.
1022
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Quer falar primeiro, Hermann?
1023
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
-Vá em frente. Diga a eles.
-Por favor.
1024
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Não, cara…
1025
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Bom dia.
1026
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Muito obrigado por ter vindo.
1027
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Eu gostaria de começar
dizendo que se estou aqui hoje,
1028
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
é porque, como você, tive sorte.
1029
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Sorte que meus vizinhos não tiveram.
1030
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
E todas aquelas noites e dias
1031
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
isso eu tenho certeza, como você,
1032
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
Passei removendo detritos,
em busca de corpos,
1033
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
Pensei: “Tenho uma responsabilidade”.
1034
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Este país merece acreditar.
1035
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
A Copa do Mundo tem que ficar no México!
1036
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Então, Sr. Neuberger,
1037
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
como você pode ver,
1038
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
este estádio está em perfeitas condições.
1039
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Mas não é disso que se trata.
É sobre essas pessoas.
1040
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Esses indivíduos que se reuniram
aqui hoje voluntariamente, para nos lembrar
1041
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
que estamos prontos
para receber o mundo inteiro
1042
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
e comemorar em grande escala.
Estou certo?
1043
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Sim, Sr. Neuberger,
o terremoto nos atingiu,
1044
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
mas isso não nos derrubou.
1045
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
É por isso que este país
merece receber e comemorar
1046
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
a maior Copa do Mundo já realizada!
1047
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Bem-vindo ao México, Hermann!
1048
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Gol, cara. Meta!
1049
01:01:49,414 --> 01:01:51,749
Olha, Hermann, uma coisinha, ok?
1050
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Para sua decisão.
1051
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Obrigado.
1052
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Obrigado.
1053
01:01:58,297 --> 01:01:59,173
Esse cara!
1054
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Veja, você só precisava se concentrar, cara.
1055
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Sim, certo?
1056
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
As mulheres não são o maldito problema, Martín.
1057
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Veja-me, por exemplo. Se há uma coisa
Eu sou louco por isso, são mulheres.
1058
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Mas isso não significa
Vou deixá-los pisar em mim.
1059
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
E não é tão difícil quanto você pensa.
1060
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Olha, em determinado momento da vida, a chave
é só se organizar, sabe?
1061
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Isso é tudo.
1062
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Agora, se você está realmente apaixonado,
1063
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
você sabe, nós podemos te ajudar, ok?
1064
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Não entendo merda nenhuma, Sr. Emilio. O que?
1065
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Olha, de agora até a Copa do Mundo,
você estará em todos os lugares.
1066
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Muitos eventos, muitas câmeras.
1067
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Olha como você fica animado, idiota.
1068
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Você vai precisar de um acompanhante, ok?
1069
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Alguém de destaque,
como Lúcia, por exemplo.
1070
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Você quer dizer La Colorina?
1071
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
-Não, de jeito nenhum. Não.
-Huh? Não?
1072
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Eu não sou tão durão quanto você.
1073
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Não consigo conciliar duas coisas. Eu perderia o foco.
1074
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Sua perda.
1075
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Após a cerimônia de abertura,
Eu vou aceitar isso.
1076
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Você está em contato com seu ex?
1077
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
-Não, por quê?
-Não?
1078
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Não.
1079
01:03:28,554 --> 01:03:30,431
Paula está presa em sua casa.
1080
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
Aquele que ela tinha
com aquele maldito Paco Quintanilla.
1081
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
-Nem me conte.
-Sim.
1082
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
-Eu terminei. Que se dane isso.
-O que?
1083
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
OK. Isso é bom.
Essa mulher não é boa para você.
1084
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Felicidades, bastardo.
1085
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Muito bem, hein?
1086
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Bom trabalho.
1087
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Querida.
1088
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Você está pronto para participar
a cerimônia de abertura do México '86
1089
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
na caixa presidencial?
1090
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Você o convenceu.
1091
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Você deveria tê-lo visto.
O otário estava pronto para se tornar mexicano.
1092
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Foi uma loucura.
1093
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
E por que não fui dessa vez?
1094
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Apenas... Todos os homens, querido.
1095
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Como quando o papa é eleito.
Muito chato.
1096
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Ok, mas estarei lá na próxima vez, certo?
1097
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Ou você e eu já teremos terminado até lá?
1098
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
O que?
1099
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Esta manhã, Paula Cussi me ligou para dizer
1100
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
como ela estava arrependida
que você e eu não estávamos mais juntos.
1101
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Não… De jeito nenhum. Realmente?
1102
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Maluco maluco.
1103
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Você não está acreditando nisso, está?
1104
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Você também estava naquele jantar. Ela está uma bagunça.
1105
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Mas é estranho, certo?
1106
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
O que é?
1107
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Quero dizer, Azcárraga inventando
uma história sobre nós.
1108
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Qual é o objetivo?
1109
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Não sei. Eu não os conheço.
1110
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Esse homem parece meio desonesto, né?
1111
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martin.
1112
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Seja honesto.
1113
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Estou sendo honesto.
1114
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Então, nada disso aconteceu?
1115
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Eu não tenho nenhuma ideia
sobre o que você está falando.
1116
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
-Martin.
-O que?
1117
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Olha…
1118
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Não é Azcárraga. Não é Paula Cussi.
1119
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Você está mentindo para mim agora.
1120
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
O que devo dizer?
1121
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Droga. Isso me irrita
que você não acredita em mim, Susana.
1122
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Isso me machuca.
1123
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Puta merda. Realmente?
1124
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
O que mais devo fazer? Huh?
1125
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
O que mais?
1126
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Eu não tenho ideia do que você passou
com aquele idiota do Paco.
1127
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
-Mas eu não sou esse cara, querido.
-Puta merda, Martin.
1128
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Isso me surpreende
como você não pode evitar mentir e mentir.
1129
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Assim como você julga.
1130
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Tão honesto.
1131
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Vamos falar sobre confiança.
1132
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
É disso que se trata. Confiar.
1133
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
A esposa de um criminoso. Um verdadeiro.
1134
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Você foi esposa dele por quatro anos.
Quando eu deveria descobrir?
1135
01:06:17,640 --> 01:06:18,641
Hum?
1136
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Saia, Martin.
1137
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
OK.
1138
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Não. Caramba.
Pode apostar que estou indo embora! Você aposta!
1139
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Filho da… Que idiota. Inacreditável.
1140
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Pode apostar que estou indo embora.
1141
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Então você não se sentirá desconfortável,
Eu vou para uma casa…
1142
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Suas malditas chaves! Aqui estão eles!
1143
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Eu sei.
1144
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Sou um idiota.
1145
01:06:57,304 --> 01:06:59,348
Susana foi a melhor coisa
aconteceu comigo,
1146
01:06:59,432 --> 01:07:03,894
e eu cuidei de estragar tudo.
1147
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
E foi assim que fiquei
até 31 de maio de 1986.
1148
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Mais de 100.000 pessoas
Estádio Azteca lotado.
1149
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Quem poderia imaginar?
1150
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Todos esses anos de trabalho, sacrifício…
1151
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
A Copa do Mundo começou tão bem,
e eu estava desmoronando.
1152
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
E a primeira partida,
México x Bélgica.
1153
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Aí vem a bola, centro e… gol!
1154
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte. Fernando Quirarte
marca o primeiro gol…
1155
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Escanteio.
Deixa cair dentro da área, Aguirre, gol!
1156
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Marcada por Hugo Sánchez!
1157
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Gol fantástico…
1158
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
A segunda partida do México é contra o Paraguai.
1159
01:08:16,675 --> 01:08:18,761
Pênalti para o México!
1160
01:08:18,844 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez avançando,
acertou na trave, ele errou!
1161
01:08:24,350 --> 01:08:26,811
Real Madrid isto, Real Madrid aquilo,
mas a Azteca governa.
1162
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
ÍDOLO CAÍDO
1163
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGOAL MISSAS!
1164
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Mesmo assim, estávamos tão perto
para a próxima rodada,
1165
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
e todos ficaram felizes.
1166
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Todos menos eu.
1167
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
-Estou aqui para vê-la.
-Vá em frente.
1168
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Sim, não há problema, senhor.
Terei o orçamento pronto às cinco.
1169
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Claro. Obrigado.
1170
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Oi.
1171
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Oi.
1172
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Posso? Só um minuto. Serei rápido.
1173
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Eu tenho algumas informações
que acho que pode ser útil para você.
1174
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Jogo das quartas de final do México
será disputado em Monterrey.
1175
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Se continuarmos assim, acho que faremos.
1176
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
O que significa que, durante a noite…
1177
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
uma porrada de gente
irá para Monterrey
1178
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Quer dizer, os voos, os pacotes de viagem…
1179
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
O estádio tem capacidade para 42 mil pessoas.
1180
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Uma pequena dica.
1181
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Uma pequena dica amigável, hein?
1182
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Obrigado.
1183
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Obrigado, Martinho.
Obrigado pela informação.
1184
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Ok…
1185
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Tudo bem… Desculpe, preciso…
1186
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Suzana…
1187
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, eu precisava ver você.
1188
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Sinto muito sua falta.
1189
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
O que tínhamos era tão lindo.
1190
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
E eu estraguei tudo. Eu sei que estraguei tudo.
1191
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Eu não consegui lidar com isso.
1192
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
E deixei meu orgulho tirar o melhor de mim.
1193
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Perdoe-me, Suzana.
1194
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Por favor me perdoe.
1195
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Obrigado.
1196
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Obrigado por se desculpar.
1197
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Eu sei que não é fácil para você, não é?
1198
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Não é fácil.
1199
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Mas você sabe por que estou fazendo isso?
1200
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Porque eu te amo.
1201
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
É por isso.
1202
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Obrigado.
1203
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Obrigado
1204
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
por me ver, por me dar uma chance.
1205
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Obrigado.
1206
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Quem disse que estou te dando uma chance?
1207
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Não, quero dizer…
1208
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
O quê?
1209
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martin, você é um mentiroso.
1210
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Sejamos realistas.
Você estava mentindo para sua esposa quando nos conhecemos.
1211
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
E eu entendo.
1212
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Eu não sou um santo,
e não estou pedindo que você seja um.
1213
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Todos nós temos nossas falhas.
1214
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Mas os relacionamentos têm regras
1215
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
que você ainda precisa aprender.
1216
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Eu aplaudo você.
Aparecer aqui hoje foi um grande passo.
1217
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Mas você ainda tem um longo caminho a percorrer.
1218
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
E obrigado pelo aviso
1219
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
sobre Monterrei.
1220
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Sim.
1221
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Sim, isso será muito útil.
1222
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
É bom te ver.
1223
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Você também.
Ei, obrigado por reservar um tempo para mim.
1224
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Estou saindo. Com licença.
1225
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
-Obrigado.
-Tenha um bom dia.
1226
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
-Tchau.
-Tchau.
1227
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Você está me perguntando
fazer o México perder para o Iraque?
1228
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Eu não estou perguntando a você.
1229
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
México perderá para o Iraque
e terminar em segundo no grupo.
1230
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Acho que é um grande erro.
1231
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Vamos ver. Se o México liderar o grupo,
eles jogariam em Monterrey.
1232
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
A Azteca pertence a Emilio Azcárraga.
1233
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
A seleção mexicana
só joga em seu estádio.
1234
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Que parte disso não está clara?
1235
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Eles querem o time
jogar apenas no Azteca.
1236
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
O que você quer, Martin?
1237
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Quero que você marque cinco gols.
1238
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Nosso time não vai perder esta Copa do Mundo.
1239
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Bom.
1240
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Eu respeito você, Martin.
1241
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
-Eu também te respeito muito, Bora.
-O que?
1242
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Eles lhe ofereceram uma casa.
1243
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Uma casa?
1244
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Mano…
1245
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Não, isso não é verdade.
1246
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
De jeito nenhum, cara.
1247
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Eles não te ofereceram nada.
1248
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Cara, se você ganhar a Copa do Mundo,
Eu vou casar com você, cara.
1249
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Vou te arranjar uma casa, uma minivan...
1250
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Ok, não marcamos cinco,
mas marcamos um.
1251
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
E isso nos pegou
chegou ao topo do grupo invicto.
1252
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Depois de derrotar o Iraque,
1253
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
O México está jogando
é a quarta partida contra a Bulgária.
1254
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
Já ultrapassamos a marca dos 35 minutos
e o toque de Rafael Amador
1255
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
direciona-o a Negrete,
que chuta para Aguirre.
1256
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
Um maravilhoso voleio de El Vasco.
1257
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
De volta a Negrete.
Negrete acerta o chute de tesoura
1258
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
e é um gol para Negrete! Gol!
1259
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
De jeito nenhum.
1260
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
-Gol! Gol para o México!
-De jeito nenhum, Manuel!
1261
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Meta!
1262
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Gol, otário! Meta! Puta merda!
1263
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
…o melhor gol.
1264
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
O México está comemorando.
1265
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
Pela primeira vez, a seleção mexicana
chega ao quinto jogo.
1266
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Quartas de final.
1267
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
El Tri enfrenta a Alemanha em Monterrey
1268
01:14:10,571 --> 01:14:11,947
no que está definido para ser
1269
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
o jogo mais importante
na história do futebol mexicano.
1270
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Vamos!
1271
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
O árbitro inicia a partida das quartas de final
1272
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
entre o México e a Alemanha.
1273
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
O México provou seu valor
1274
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
em uma partida fantástica
contra a vice-campeã Alemanha.
1275
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Vamos, México!
1276
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Cruz chega à área da Alemanha…
1277
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
E é um gol para o México!
1278
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Espere um segundo.
1279
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Merda. Ele descartou isso.
1280
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
O árbitro assinala uma falta prévia,
1281
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
e o México fica vazio.
1282
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Isso está ficando difícil.
1283
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, vamos!
1284
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Os jogadores mexicanos
Mantenha sua posição e continue atacando.
1285
01:14:58,535 --> 01:15:01,163
Os 90 minutos do tempo regulamentar terminaram,
1286
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
sem gols.
1287
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
O árbitro dá o apito final.
A seguir, pênaltis!
1288
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
Bora tem dois compradores confiáveis:
1289
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
Negrete e Sánchez.
1290
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Mas espere, Pichichi não se recuperou.
1291
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Ele está com cólicas há algum tempo.
Vamos ver se ele chuta.
1292
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
-Ele não está se movendo.
-Ele não vai se levantar.
1293
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Ele não está se movendo. Aquele idiota.
1294
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo não vai se levantar. Ele não vai se levantar.
1295
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Vamos, Hugo!
1296
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
-Ele tem que chutar.
-Ele não está de pé.
1297
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Não, ele está se levantando. Claro que ele é.
1298
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Espere. Já volto.
1299
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Vamos. Vá em frente, cara.
1300
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
-Tire o casaco.
-Meu?
1301
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Tire sua jaqueta!
1302
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Bom!
1303
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Que belo trabalho, Hugo!
1304
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Que jogo incrível, cara! Quase os pegamos!
1305
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
A hora é agora, ok? Agora.
Você já escolheu a sua vez?
1306
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
-Eu gostaria de poder, mas…
-Mas?
1307
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Não posso.
1308
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
-Por que?
-É o melhor para a equipe.
1309
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Estou com cólicas demais para tomar um.
1310
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Melhor para que maldita equipe?
1311
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Você não sente cólicas com o Real Madrid.
1312
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
-O que?
-Não desista, Hugo.
1313
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Não vou recuar, idiota.
1314
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Você vai me ensinar?
1315
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
É sua primeira vez
em um maldito campo de futebol!
1316
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
O que você sabe sobre futebol?
"Recuar."
1317
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Idiota.
1318
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
-Bora!
-O que você está fazendo aqui, cara?
1319
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Então Hugo não quer?
1320
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Ninguém quer chutar.
1321
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Não tenho Tomás, Javier e agora Hugo.
1322
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
-Eles estão apavorados.
-É o trabalho deles, Bora!
1323
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Escolha seus melhores caras e faça-os fazer isso.
1324
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Ouvir. Eu não estou fazendo eles.
1325
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Se eu fizer isso, eles vão errar.
Eles têm que querer isso.
1326
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
E saia daqui.
1327
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl, você não está chutando?
1328
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
O treinador decide.
1329
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
As pessoas vão se lembrar de você se você decidir.
1330
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Quem marcou o melhor gol
da Copa, Manolo? Quem?
1331
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Quem foi o melhor jogador
nesse maldito time, Fernando?
1332
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Eles estão aqui para ver você.
1333
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Você é um líder ou não?
1334
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Os atiradores de pênaltis são lembrados.
1335
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Não estrague tudo! Levante sua mão!
1336
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
O maldito Raúl levantou a mão.
Você vai ficar mal.
1337
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Treinador!
1338
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Eu vou pegar o primeiro.
1339
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
-Estou entrando, senhor.
-Obrigado.
1340
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Treinador! Eu irei.
1341
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
-Bom, Raúl, vamos embora.
-Bom.
1342
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Então foi isso. Tivemos os compradores.
1343
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Agora, só precisávamos que Bora fizesse sua mágica
para que pudéssemos vencer a Alemanha.
1344
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Ouça-me.
1345
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Eu não sou como você, ok?
1346
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Eu não nasci no México.
Mas este é o país que escolhi.
1347
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
E você sabe por quê?
Porque tudo é possível aqui.
1348
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
É possível vencer a Alemanha,
e qualquer outra pessoa, droga!
1349
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Claro que sim!
1350
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Então atire com coragem. Com coração!
1351
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Nós somos o México.
E nada é impossível aqui.
1352
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Nós podemos fazer isso! Sim, podemos!
1353
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Sim, podemos!
1354
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Sim, podemos!
1355
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Sim, podemos!
1356
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Sim, podemos!
1357
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
FAVOR DA ALEMANHA
1358
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Os alemães…
1359
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
eles sempre acertam em cheio.
1360
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Mesmo que tenhamos perdido,
ver seu time jogar assim
1361
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
contra um dos melhores times do mundo
é algo para se orgulhar.
1362
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Aquele estádio virou uma festa.
1363
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Aquela Copa do Mundo foi fantástica.
1364
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
Embora 1986 ainda não tivesse acabado,
1365
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
El Tigre estava planejando o próximo passo.
1366
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Você está fazendo história, cara.
1367
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Nós somos, Sr. Emilio. Estamos fazendo história.
1368
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Ei, se nossa equipe continuar assim,
1369
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
quem sabe, talvez possamos trazer
a maldita Copa da Itália, certo?
1370
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Mas nem mesmo jogando
onze contra três, certo?
1371
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Continue assim, cara. Olhar.
1372
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
-Você gosta desta casa?
-Lindo.
1373
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Bem, é seu, cara.
1374
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Isso é o que eu faço.
Eu sei como recompensar meu povo.
1375
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Você começou muito bem.
Estou renovando seu contrato com a FEMEXFUT.
1376
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Se você ficar entediado,
você pode se juntar a mim na empresa.
1377
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Que tal uma posição de vice-presidente?
1378
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Que honra, Sr. Emilio.
1379
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Eu adoraria estar ao seu lado, mas...
1380
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
O quê?
1381
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Você sabe que eu tenho minha visão
definido na Suíça.
1382
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Sem brincadeira.
1383
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
-Como você vai fazer isso? Qual é o seu plano?
-Os Jogos Olímpicos estão chegando.
1384
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Coreia, ok? Vamos em busca do ouro.
Temos uma ótima equipe. A seleção Sub-20.
1385
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Essa será a base
construir uma equipe sólida para Hugo Sánchez.
1386
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Quem nos impedirá na Itália?
1387
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Parece bom.
1388
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Olha, se você conseguir,
1389
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
Eu vou te apoiar
então você pode pegar a cadeira do João.
1390
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
O otário terá que se aposentar
em algum momento.
1391
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Só não estrague tudo, ok?
1392
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, estamos indo
para ajudar os sub-20.
1393
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Onde quer que o México apareça,
tem que arrasar.
1394
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
Vamos ajudar os sub-20,
1395
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
e, se necessário,
sub-19, sub-17, sub-23…
1396
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Nós incluiremos
dois ou três jogadores mais experientes.
1397
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Isso basta. Você verá.
1398
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Diga a ele que a idade não importa agora.
Nós cuidaremos disso.
1399
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Faça-os fazer a barba. Peça conselhos a Chabelo.
1400
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Temos certidões de nascimento
para alguns veteranos.
1401
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Montamos uma equipe poderosa.
1402
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
A decisão não foi só minha,
mas eu assinei.
1403
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
Em 1988, o México estava pronto
para ingressar no Primeiro Mundo.
1404
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
E os Sub-20 também.
1405
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Estávamos arrasando.
1406
01:21:15,036 --> 01:21:16,246
O plano estava funcionando.
1407
01:21:16,329 --> 01:21:17,247
IMPARÁVEL Sub-20!
1408
01:21:17,330 --> 01:21:18,498
Mas nem todos concordaram.
1409
01:21:18,665 --> 01:21:19,666
O MÉXICO AGORA É UMA POTÊNCIA
1410
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Cinco, quatro, três, dois…
1411
01:21:24,254 --> 01:21:25,505
Relatório especial.
1412
01:21:26,214 --> 01:21:29,718
Esta manhã, a Guatemala apresentou um protesto
contra jogadores acima da idade no Sub-20.
1413
01:21:29,801 --> 01:21:31,261
GUATEMALA PRESSÕES CONCACAF
1414
01:21:31,344 --> 01:21:34,431
CONCACAF analisará o caso
e determine as consequências
1415
01:21:34,514 --> 01:21:35,974
desta fraude vergonhosa.
1416
01:21:36,057 --> 01:21:36,975
…esse bastardo.
1417
01:21:37,058 --> 01:21:40,145
O Sub-20 tem jogadores acima da idade.
Como você pode recorrer?
1418
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
Isso é calúnia.
1419
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Reivindicações infundadas
são uma traição ao país.
1420
01:21:44,107 --> 01:21:46,818
-Você tem provas, mostre.
-Sua assinatura.
1421
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Você está aqui para mexer comigo, certo?
1422
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
É por isso que você está aqui. Terminamos.
1423
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Sair. Cardozo, acompanhe-o.
1424
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Maldito idiota.
Você veio para estragar isso, idiota.
1425
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
-Fora.
-Não me toque.
1426
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Ninguém está te pressionando, cara. OK? Sair.
1427
01:22:10,008 --> 01:22:11,927
Então por favor me diga a verdade
1428
01:22:12,010 --> 01:22:13,762
sobre as certidões de nascimento.
1429
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Eles foram forjados ou não?
1430
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Nós…
1431
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
não falsificou nenhum certificado.
1432
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
Esta sanção contra o México
é o mais severo
1433
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
já imposto na história da FIFA.
1434
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Só vou dizer uma coisa.
1435
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Declínio moral e corrupção
no futebol mexicano
1436
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
resumir-se a uma pessoa,
Martin de la Torre.
1437
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Isso é tudo. Algo mais?
1438
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Você sabe quanto dinheiro estou perdendo
perdendo a Itália 90?
1439
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Alguma ideia do que perder uma Copa do Mundo
faz ao moral de uma nação?
1440
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Principalmente com a equipe
estando no auge.
1441
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo está com a Chuteira de Ouro, droga!
1442
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Se você se importava, por que não me defendeu?
1443
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Ainda estaríamos indo para a Itália 90!
1444
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Quem diabos
você pensa que é, idiota?
1445
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Devo a você ou o quê?
1446
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
eu entreguei
a Copa do Mundo mais épica da história.
1447
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
Isso é tudo.
1448
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
E há lealdade.
1449
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Quero dizer, isso não é pouca coisa,
Sr. Emílio. Certo?
1450
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Eu já disse alguma coisa
sobre algum de seus golpes?
1451
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Eu não fiz isso, não é?
1452
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Fiquei quieto. Eu poderia ter conversado.
1453
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Eu ainda posso.
1454
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Agora você está me ameaçando.
1455
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Desgraçado. Eu criei você.
1456
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Você não é nada no futebol sem mim.
1457
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Você não sabe nada de futebol!
1458
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Você não vê isso.
1459
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Terminamos aqui.
1460
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Se você não me aprecia,
você pode ir se foder.
1461
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Você é corajoso, seu bastardo.
1462
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Mas agora todas as portas estão indo
para fechar em você.
1463
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Você está assumindo a responsabilidade por isso sozinho.
1464
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Eu farei o país inteiro
cuspir na sua cara. Você entende?
1465
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Você acha que tenho medo de você, Emilio?
1466
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Com seu pequeno poder estúpido,
sua pequena empresa estúpida.
1467
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Futebol é para homem, droga!
Vamos, porra, hein?
1468
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Você e eu. Agora mesmo! Levantar!
1469
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Vamos! Agora que você está sozinho!
Levante-se, droga! Levantar!
1470
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Então isso é tudo que você tem?
1471
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Eu não sou uma de suas dançarinas estúpidas.
Não me entenda mal.
1472
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Você pode manter o futebol.
1473
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Veremos o quão rápido você estraga tudo.
Como tudo mais. Covarde.
1474
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Ei, você é Martín de la Torre?
1475
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Então vá se foder!
1476
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
CIDADE DO MÉXICO, 1994
1477
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
-E aí, amigo?
-E aí, senhor?
1478
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Sirva-me um duplo. Vou embora em breve.
1479
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Não está assistindo hoje?
1480
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
-Você sabe o que fazer.
-Ok, então não.
1481
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
Não gosto mais de assistir o time.
1482
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
-Aqui está, senhor.
-Obrigado.
1483
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Isso me machuca.
1484
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Mas desde 1986,
a equipe não tem sido a mesma.
1485
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Os fãs estiveram lá
através de grosso e fino.
1486
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
A Copa do Mundo foi um grande sucesso.
1487
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
A Televisa ganhou muito dinheiro.
1488
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
A nação inteira estava orgulhosa.
Não houve nada parecido desde então.
1489
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Mas o sistema é brutal.
1490
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Fui banido do futebol para sempre.
1491
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
E o país acreditou na história
que perdemos a Itália 90 por minha causa.
1492
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Mas a vida não foi
tão ruim para mim. Não aconteceu.
1493
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
FEMEXFUT estava crivado
com a política interna,
1494
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
e o futebol estava esgotando.
1495
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Mesmo assim, eu…
1496
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
Não me arrependo de nada.
1497
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Muitos teriam adorado
1498
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
para idealizar a Copa do Mundo que mudou
a história da Copa do Mundo.
1499
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Eles não podem me enganar. Eu estava lá.
1500
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Com licença, você é Martín de la Torre?
1501
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Então por que você não vai se foder?
1502
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Ok…
1503
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Amigo, deixe-me pagar.
1504
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Não, final do mês funciona melhor.
1505
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Eu tenho que ir. Eu tenho um par.
1506
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Felizmente, alguns jogos
não vou deixar você ir tão facilmente.
1507
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Você só precisa conhecer as regras.
1508
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
-Olá, senhora.
-Oi.
1509
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Seu marido está em casa?
1510
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Não.
1511
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Quem é você, afinal?
1512
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Hugo Sanchez.
1513
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?
1514
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Por que? Você não deveria
jogar contra a Bulgária?
1515
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Não.
1516
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
É o intervalo. Eu escapei.
1517
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Estou aqui para marcar um pequeno gol.
1518
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Apenas um?
1519
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
MARTIN DE LA TORRE
PASSOU O RESTO DE SUA VIDA
1520
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
ENSINO DE CONTABILIDADE
1521
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
DEPOIS DE SUA TEMPO NO FEMEXFUT,
1522
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
O FUTEBOL MEXICANO FOI ATUALIZADO
A UM NÍVEL PROFISSIONAL
1523
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
DESDE ENTÃO, A SELEÇÃO MEXICANA
SE QUALIFICOU PARA TODAS AS COPAS DO MUNDO
1524
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
E NUNCA CHEGOU
TÃO PERTO DE GANHAR
1525
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
COMO FEZ COM MARTÍN DE LA TORRE.
1526
01:29:54,680 --> 01:29:57,350
INSPIRADO EM EL 86: EL AÑO
EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO